لاحظنا أنك تحجب الإعلانات

واصل دعمك للصحافة اللائقة بتعطيل أدوات حجب الإعلانات

في حال وجود استفسار عن سبب ظهور هذه الرسالة ، اتصل بنا

حجم الخط

- Aa +

Wed 16 May 2012 11:23 PM

حجم الخط

- Aa +

الصحافة العربية تحتار بسبب اسم رئيس الوزراء الفرنسي الجديد "إيرو"

وقعت الصحافة العربية في حيرة بسبب اسم رئيس وزراء فرنسا الجديد جان مارك "إيرو" وما قد ينتج منه من ارتباك وحرج.  

الصحافة العربية تحتار بسبب اسم رئيس الوزراء الفرنسي الجديد "إيرو"
وقعت الصحافة العربية في حيرة بسبب اسم رئيس وزراء فرنسا الجديد جان مارك "إيرو".

قالت هيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) اليوم الأربعاء إنه بعد ساعات من إعلان الرئيس الفرنسي الجديد فرانسوا هولاند عن تسمية رئيس الوزراء الجديد جان مارك "إيرو"، وقعت الصحافة العربية في حيرة بسبب اسم الأخير وما قد ينتج منه من ارتباك وبعض الحرج.

 

وسبب هذه الحيرة هو أن الاسم الأخير لرئيس الوزراء الفرنسي المعّين يمكن أن يتم يلفظه على نحو قريب جداً من لفظ باللهجات الدراجة العامية يعني العضو التناسلي للرجل.

 

ووفقاً لبي بي سي، حاول الصحافيون العرب خلال ساعات الحيرة تلك إيجاد لفظ صحيح للاسم بعيد قدر الإمكان عن الاختلاط باللفظ العامّي للعضو الذكري.

 

فقد أسمته بعض وسائل الإعلام بـ "إرو" واسماه آخرون بـ "إروه"، واختار غيرهم لفظ الحرفين الأخيرين من اسمه، وهما حرفان ساكنان لا يلفظان بالفرنسية، ليصبح إيرولت، كما هو حال اسم السيارة الفرنسية "رينو"، إذ يلفظها البعض باسم "رينولت".

 

إلا أن المشكلة اللفظية حلت عندما أصدرت وزارة الخارجية الفرنسية بياناً أفتت فيه بنطق الاسم باستخدام الحرفين الأخيرين، اللام والتاء، ليصبح الاسم أخيراً "إيرولت".